„В капан в този ад“: Как един град в Ел Салвадор се трансформира под Букеле

Пуерто ел Триунфо, Ел Салвадор – Денят, когато военните минаха през Пуерто ел Триунфо, е гравиран в паметта на Роза като мъчителен белег.

Роза, която изиска да употребява псевдоними за нея и фамилията си, е родена и израснала в дребното рибарско градче, заобиколено от изумрудено зелените мангрови гори на южното крайбрежие на Ел Салвадор.

В една пролетна нощ през април 2022 година тя се унесе в сън, откакто си изпрати известия в ранните часове с по-малкия си брат Хорхе Антонио, който живееше на малко разстояние пешком.

Двамата постоянно са били близки. Като деца те тичаха в близост хванати за ръце, потъвайки пръстите на краката си в пясъчния плаж близо до фамилния им дом. Сега, като възрастни, те мечтаеха да се реалокират в чужбина.

Внезапно телефонно позвъняване обаче разсъни Роза тази нощ. Родителите й бяха от другата страна на линията, обезумели.

„ В четири сутринта бойците нахлуха във всяка къща в региона “, сподели Роза. Те бяха пристигнали да блъскат по вратата на фамилния й дом, където живееха Хорхе Антонио, синът му Сантяго и родителите им.

Войниците издирваха членове на бандата. Но както по-късно ще й кажат родителите на Роза, те бързо концентрираха вниманието си върху Хорхе Антонио, уединен родител и чиновник в обществения бранш.

„ Те претърсиха къщата, само че не откриха нищо съмнително. Провериха тялото му за татуировки, само че брат ми няма никакви “, сподели Роза.

Войниците въпреки всичко взеха решение да го арестуват. Хорхе Антонио беше похитен с други локални мъже, упрекнати в присъединяване в тайфа.

Последния път, когато Роза го видя, той беше коленичил с белезници на улицата пред локалното полицейско ръководство. Обикновено добре облечен, той към момента носеше пижамата, с която си беше лежащ.

Той ще бъде един от хилядите салвадорци, пометени от всеобщи арести, откогато президентът Найиб Букеле встъпи в служба.

В неделя Букеле се кандидатира за втори мандат, до момента в който салвадорците отиват към урните, с цел да гласоподават на общите избори в страната.

Но до момента в който Букеле се радва на необятна поддръжка, поданици като Роза са видели по какъв начин техните общности се трансформират от неговите репресии против престъпността – и не постоянно към по-добро.

Години наред Пуерто Ел Триунфо, град с население от 16 000 души, беше тероризиран от банди. Те изискваха такси за изнудване от бизнеса, набираха деца като членове и караха хората, които не им се подчиняваха, да изчезнат.

Роза към момента помни времето, когато писъци и детонации от патрони пронизваха тишината на нощта.

„ Имаше престрелки. Удряха дами. Не бихте могли да влезете [в други елементи на града], в случай че сте от друг квартал. Щяха да те убият “, сподели Роза пред Ал Джазира.

При Букеле бандите към този момент са изчезнали, изясни Роза. Но също и ценени членове на общността: риболовци, бръснари, някогашен кмет и даже водачът на мотоциклет-такси, който се обличаше като Дядо Коледа на града, давайки дарове на децата всяка година.

Градът е по-тих от едно време. Членовете на бандата с татуирани лица и оръжия бяха сменени от мъже с униформи и оръжия - и властта да вършат каквото си желаят, сподели Роза.

Тя го разказа като нов тип призрачен сън, още по-ужасяващ от преди.

„ Наскоро бойците измъкнаха някои остарели, заболели хора, които едвам можеха да вървят – положителни, скромни хора, които са работили интензивно през целия си живот “, сподели Роза.

Нейният чичо, братовчед и доста другари също бяха задържани при военните набези, да не приказваме за Хорхе Антонио.

„ Онези от нас, които са „ свободни “, живеят с болежка и тъга всеки ден, без да знаят нищо за арестуваните “, изясни тя унило. „ Аз съм в капан в този пъкъл. Всички сме тук. “

Репресиите започнаха през март 2022 г., след скока на гангстерското принуждение, което докара до гибелта на 87 души единствено за един уикенд. В отговор Букеле разгласи изключително състояние в цялата страна, спирайки някои цивилен свободи, с цел да тушира ​​бързо насилието.

Решението накара военните елементи да се стичат във всяко кътче на страната.

Онези с престъпни досиета и тела, покрити с татуировки, постоянно срещана характерност на членовете на бандата, бяха събрани. Но критиците споделят, че доста почтени хора също са били арестувани, без доста благоприятни условия да апелират арестите си.

До края на 2023 г. повече от 75 000 души, упрекнати в връзки с банди, са били погълнати от системата на пандизите, към 1 % от общото население.

Но салвадорската група Socorro Jurídico Humanitario (SJH) — известна още като Хуманитарна правна помощ — пресмята, че към 20 000 от пандизчиите са почтени.

Ингрид Ескобар, шеф на SJH, изясни, че правосъдните промени, въведени по време на изключителното състояние на Букеле, са подкопали правото на обективен развой и презумпцията за непорочност.

„ Те не се вслушват в апела на правозащитни групи да прегледат случаите на хиляди почтени хора, които нямат татуировки или престъпни досиета, само че заплащат присъда, която не дължат “, сподели тя пред Al Jazeera.

Поддръжниците на Букеле пазят рестриктивните мерки според изключителното състояние като нужна част от оправянето с надълбоко вкоренената престъпност.

Веднъж най-опасната страна в Латинска Америка, Ел Салвадор означи спад на броя на убийствата от повече от 106 убийства на 100 000 души през 2015 година до % от 2,4 през 2023 година, съгласно данни на държавното управление.

Критиците обаче показват, че числата към този момент са спадали преди Букеле да пристигна на власт през 2019 година Те също по този начин се съмняват дали политиките на Букеле „ mano dura “ — или „ стоманен пестник “ — са устойчиви.

„ Масовото отнемане от независимост и изолирането на водачи на банди в затвори с оптималната сигурност в никакъв случай не служат за изтощение на бандите в дълготраен проект “, сподели Соня Волф, откривател в Мексиканския народен съвет по филантропични науки, просвета и технологии (CONAHCYT) и създател на книга Мано Дура: Политиката на надзор над бандите в Ел Салвадор.

„ Такъв нерешителен мир е прочут като неустойчив “, добави Улф.

В Пуерто Ел Триунфо, да вземем за пример, самите въоръжени сили са подозирани в противозаконна активност. Общността повдигна обвинявания, че някои военни членове са дали подправени показания, с цел да извършат арести.

Един капитан-лейтенант от флота, да вземем за пример, е обхванат от изказвания, че е заплашвал да арестува локални дами или техните сътрудници, в случай че откажат половите му прояви. Той беше задържан, само че съгласно известията е бил освободен, до момента в който делото му се обработва.

„ На военните е дадена несъразмерна власт в Пуерто Ел Триунфо “, сподели Ескобар от Humanitarian Legal Aid. Нейната група оказа помощ за освобождението на седем от 25-те души, за които счита, че са задържани случайно на остров в община Пуерто Ел Триунфо.

„ Ние печелим каузи, тъй като няма доказателства, а единствено неистини “, добави тя.

Въпреки това с извънредно високи рейтинги на утвърждение, Букеле наподобява подготвен да означи още една безапелационна победа на изборите в неделя, нещо, което Улф вярваше, че ще го насърчи още повече.

„ Можем да чакаме освен репресиите, само че и институционалната ерозия да продължи “, сподели тя.

Въпреки това Букеле е изправен пред мощен интернационален напън да ограничи злоупотребите от страна на държавното управление си и да избегне по-нататъшно оттегляне на демокрацията.

Миналата година да вземем за пример Организацията на обединените народи прикани Букеле да съблюдава интернационалните закони за правата на индивида, на фона на известия за „ съществени нарушавания на правата на пандизчиите “, случайно задържане и цялостното „ малтретиране “ на обвинени.

Но Улф предизвести, че Букеле надали ще обърне доста внимание на рецензиите, изключително когато страната му уголемява връзките си с Китай.

„ Ако Ел Салвадор може да получи икономическа поддръжка от страна, която е противник на Съединените щати и която не се интересува доста от правата на индивида, Букеле няма причина да одобри демократичната част от интернационалната общественост “, сподели Волф.

Сантяго, племенникът на Роза и синът на Хорхе Антонио, е измежду тези, които се борят с измененията при Букеле.

В резултат на разбиването на бандата младежът остава без татко. Вместо това Роза се грижи за него. Говорейки пред Ал Джазира, Сантяго скърби за живота, който в миналото е имал.

„ Баща ми ме водеше да хапвам. Щеше да ме заведе до комерсиалния център, едно от обичаните ми места “, сподели той.

„ Сега не излизаме. След цялото това време без да слушам татко ми, фамилията ми стана тъжно и обезверено. Радостта и щастието, които имах, ги няма “, сподели той.

Също по този начин се усеща изумен от безпокойствие, когато вижда засиленото военно наличие по улиците на града.

„ Ужасен съм, когато видя бойци, тъй като си мисля, че и мен ще ме вземат. Дори не мога да отида до реката да плавам поради режима “, сподели Сантяго през тихи сълзи.

Той не може да приказва с татко си от ареста му през 2022 година заради строгите ограничавания, пред които са изправени пандизчиите.

Животът се промени трагично в Пуерто Ел Триунфо. Някои от цветните риболовен лодки към кея с розови тухли лежат изоставени. Там, където смехът в миналото е изпълвал къщите, в този момент има празнина, съгласно Сантяго и други.

Но страхът и несигурността останаха.

„ Ако можех да приказвам с татко си, бих му споделил, че ми липсва “, сподели Сантяго. „ Бих споделил, че той би трябвало да продължи и да остане мощен, тъй като един ден, уповавам се, ще се забележим още веднъж. “